Sony’s robust—and slightly confusing—pricing tier update to its PlayStation Plus subscription service promises access to hundreds of games, but some gamers balk at the $18-per-month cost of the Premium plan. For those cost-conscious gamers, Sony has …